LUCILLA: The future. The future pays for it...
A beat. She looks at them.
LUCILLA: He's started selling the grain reserves.
GAIUS: No.
MARCELLUS: That can't be true...
LUCILLA: He's selling Rome's reserves of grain. The people will be starving in two years. I hope they are enjoying the spectacles because soon enough they will be dead because of them.
La comparaison entre la politique québécoise actuelle et le populisme des empereurs romains n'est pas nouvelle, ni originale. Par contre, je trouvais que cette scène omise dans la version originale de Gladiator colle bien à la réalité: d'un côté, le gouvernement sacrifie l'avenir de son peuple à grands coups d'austérité et de hausses de frais de scolarité, de l'autre, on se lance dans des dépenses inutiles et extravangantes, comme le jubilée de cette vieille folle couronnée, le voyage de noces de son descendant tout aussi taré... et le retour des Nordiques par le biais d'un amphithéâtre encadré par une loi spéciale douteuse. Je pense que si le Québec a des problèmes financiers, qu'on veut équilibrer le budget et réduire la dette, il faut couper dans l'inutile et laisser le privé s'occuper de ce qui est très optionnel, sans « vendre une partie de la ferme » en négligeant de développer qualitativement la main-d'oeuvre au Québec (ce qui sera le résultat de la hausse des frais de scolarité), ni sacrifier le niveau de vie des Québécois en charcutant dans la santé.
